أقر مجلس المجمع في عام 2011 مقابلات عربية للمصطلحات الأجنبية الأتية:
المصطلح الأجنبي | المقابل العربي |
Internet | الإنترنت أو الشابكة |
Mobile | المحمول أو الخلوي |
البريد الالكتروني | |
Mailinglist | قائمة بريدية |
الفيسبوك, ويشتق منها فسبك والمصدر فسبكة | |
Youtube | اليوتيوب |
التويتر | |
Cashing | ترصيد |
Nanosecond | نانو ثانية |
Native Application | تطبيق أصلي |
Natural Language | اللغة الطبيعية |
Netpc | حاسوب شخصي شابك |
Laptop | حاضون |
أقر مجلس المجمع في عام 2008 مقابلات عربية للمصطلحات الأجنبية الآتية:
cash | الصندوق في المحلات التجاريةنقداً في المعاملات المالية |
Senior citizens | الشيوخ الكبار |
Management | تدبير |
Manager | مدبر, مدير |
Administration | إدارة |
Durable | معمّر |
Coating | تكسية |
Lining | بطانة |
Coal tar epoxy | إيبوكسي من قير فحمي |
Coal tar enamel | مينا من قير فحمي |
Coal tar primer | أساس من قير فحمي |
| Mesotherapy | معالجة أدَميَّة موضعية |
| Budget | موازنة |
| Balance Sheet | ميزانية |
| Evaluation | التقويم, التقييم |
| Assessment | التقدير |
| Ergonomics | تقنيات حيوية |
| CD-ROM | ذ. ق. ف (ذاكرة للقراءة فقط) |
| Floppy disk | قرص مرن |
| Video Cassette | شريط تسجيل (فيديو كاسيت) |
| Record Cassette | شريط تسجيل (كاسيت تسجيل) |
| Electronic resource | مصدر إلكتروني |
| Audiovisual materials | مواد سمعية بصرية |
